A fictional tale of migration and violence in Mexico yields real-life literary drama that exposes the narrow worldview of legacy publishers. Debate over the book has focused on wafer-thin diversity among decision-makers in publishing houses and how that’s widened a disconnect between celebrity-seeking publishers and increasingly multi-ethnic storytellers and readers.